Created with flickr slideshow.

Sou Tradutora (inglês/português) profissional, formada em Letras-Tradução pela Universidade Anhembi-Morumbi, atuando há mais de 20 anos no campo técnico e especialmente literário. Traduzi mais de 190 livros até o presente, entre romances, livros de negócios, de autoajuda, biografias, guias, trabalhando como freelancer para editoras renomadas. Também escrevo artigos, crônicas, textos em geral, e acabo de publicar o “Meu Próprio Livro”. I'm a professional Translator (English/Portuguese), with a Letters/Translation degree. I've been working for more than 20 years in the area, with technical and especially literary translation. I’ve translated more than 190 books up to now, among novels, business books, biographies, self-help books, guides, working as a freelancer for renowned publishers. I also write articles, chronicles, general texts, and I’ve just published my own book, called “Meu Próprio Livro”.

Sobre o Blog / About the Blog - Link:

Onde quer que você esteja, sinta-se em casa aqui!
Wherever you are, feel at home here.
Donde quiera que estés, te sientas en casa acá.

*************************************************************************************
São inúmeros aqueles que não são mais escritores aprendizes, mas todos somos aprendizes de escritores para sempre...
There are countless ones who are no longer apprentice writers, but we are all writers' apprentices forever...

quinta-feira, 5 de julho de 2012

O Polêmico Caso das Sacolas Plásticas


Antigamente eu ia ao supermercado e, fiel às velhas “Manias de Pobre”, usava os tais saquinhos das compras para o lixo. Reciclagem. Ponto final.
Agora, seguindo a linha do “cheque nominal ao ralo”, eu tenho umas 18 sacolas retornáveis, pois quase sempre esqueço de levar as minhas. São de todas as cores e de todos os supermercados da região. Gastei um total de aproximadamente cinqüenta reais com elas. Também já comprei umas três daquelas “retornáveis para uma emergência”, bem fininhas. Rasgaram. E lá se foram um real e cinqüenta centavos para o vinagre. Se bem que estou namorando um carrinho todo “fashion”, desses que estão bombando agora, revestido de tecido e tudo mais, bem diferente do meu velho carrinho de feira. Mais trinta reais.
Além disso, compro agora três tipos de sacos de lixo: para a pia, para o banheiro e para o cesto da cozinha. Uma média de uns doze reais por mês. E eu nem havia reparado antes que existem tantos tipos de sacos de lixo. Ah, claro que gastei com vários deles primeiro fazendo testes até encontrar os tamanhos mais adequados para as minhas lixeiras e otimizar as minhas compras.
Teve também o acesso de rebeldia no meio do processo todo, quando, em mais uma das vezes em que esqueci minhas sacolas, me recusei a comprar mais uma e resolvi carregar as laranjas na mão mesmo, num daqueles saquinhos finos. Algumas rolaram pela calçada e tive de correr atrás.
Me considero uma pessoa ecologicamente correta. Procuro economizar água, energia, separo o lixo reciclável, guardo embalagens na bolsa caso não haja lixeira por perto até chegar a uma delas; também fico horrorizada com quem emporcalha a cidade, lava calçada com mangueira, polui o meio ambiente, agride a natureza com desmatamento, maltrata animais, enfim... Sou adepta da sustentabilidade e acho importantíssima a divulgação que é feita a respeito da necessidade premente de salvarmos o nosso planeta e de como isso está sendo incutido nas pessoas desde a tenra infância. Sustentabilidade tem de ser mesmo a nossa palavra de ordem. E numa época de crise mundial, tudo o que gera renda e mais empregos, como, por exemplo, a produção das sacolas retornáveis personalizadas, é excelente; inclusive, para os artesãos que confeccionam lindas ecobags. Elas são, de fato, bastante charmosas.
Na questão da eliminação das sacolas plásticas, que levam mais de cem anos para se decompor, enroscam-se em animais, contribuem para o entupimento de bueiros, etc., também sou a favor. Passei a usar as sacolas retornáveis até mesmo antes das plásticas terem sido retiradas definitivamente.
Apenas acho que, para que o esforço seja realmente válido e tudo isso faça sentido _ para que o resultado seja, de fato, benéfico para o meio ambiente _, todos os sacos de lixo comercializados têm de ser biodegradáveis... e a preços acessíveis. Senão... será o mesmo que trocar seis por meia dúzia.


P.S.: Recentemente, as sacolas voltaram a ser fornecidas aos clientes do mercado, conforme a opção ou necessidade, o que acredito que seja ideal para uma troca gradual, de modo a que todos se ajustem. Cada vez mais, o que se pode esperar é que as sacolas e materiais descartados em geral possam ser biodegradáveis.
This is an article about sustainability, and efforts made by the Brazilian government and citizens to stop using plastic bags, and to substitute them as much as possible for the called "ecobags", or returnable bags. I really hope that people and governments around the world get more and more conscious about the urgency of saving our planet for ourselves and future generations. In this article, I comment that substituting the plastic bags is a good measure, but that we must use biodegradable bags for garbage for this plan to be really effective and to make sense. Earth is so beautiful, so plentiful, and so sacred that is up to each and everyone of us to do whatever we can to make society a better place. tj*¬

0 comentários:

Postar um comentário