Created with flickr slideshow.

Sou Tradutora (inglês/português) profissional, formada em Letras-Tradução pela Universidade Anhembi-Morumbi, atuando há mais de 20 anos no campo técnico e especialmente literário. Traduzi mais de 190 livros até o presente, entre romances, livros de negócios, de autoajuda, biografias, guias, trabalhando como freelancer para editoras renomadas. Também escrevo artigos, crônicas, textos em geral, e acabo de publicar o “Meu Próprio Livro”. I'm a professional Translator (English/Portuguese), with a Letters/Translation degree. I've been working for more than 20 years in the area, with technical and especially literary translation. I’ve translated more than 190 books up to now, among novels, business books, biographies, self-help books, guides, working as a freelancer for renowned publishers. I also write articles, chronicles, general texts, and I’ve just published my own book, called “Meu Próprio Livro”.

Sobre o Blog / About the Blog - Link:

Onde quer que você esteja, sinta-se em casa aqui!
Wherever you are, feel at home here.
Donde quiera que estés, te sientas en casa acá.

*************************************************************************************
São inúmeros aqueles que não são mais escritores aprendizes, mas todos somos aprendizes de escritores para sempre...
There are countless ones who are no longer apprentice writers, but we are all writers' apprentices forever...

7 - Cartões Cômicos/Comic Cards

      Todos nós gostamos de ver imagens engraçadas nas redes sociais, entre outros lugares. Elas nos divertem e descontraem. O humor é essencial na vida, e gosto de escrever textos bem-humorados e de dar vazão à minha veia cômica quando tenho a chance.
     Com imagens de domínio público da internet, crio estes cartões como este abaixo que chamo de “Cartões Cômicos” como passatempo, por pura diversão. São ótimos para colocar no Twitter, no facebook e dão um toque descontraído aos blogs. Tenho ideias para eles a partir de imagens que vejo, ou alguma frase surge na mente e, então, procuro uma imagem de domínio público que se encaixe bem. São frases simples que surgem dos assuntos do cotidiano, nada muito elaborado e com um humor leve. Espero que gostem!


     We all like to see funny images on the social networks, among other places. They make us laugh and relax. Sense of humor is essential in life, and I enjoy writing texts with a funny streak, and I let my comic side come through whenever I have the chance.

     With images of internet public domain, I create cards like this one below that I call “Comic Cards” as a hobby, just for fun. They are great for Twitter, facebook and give a relaxed touch to a blog. I’ve got ideas for them from images I see, or some phrase pops in my mind, and then, I look for an image that fits. They’re simple phrases that come from the daily life subjects, nothing too much elaborated and with a light sense of humor. I hope you like them! tj*¬ 
  























































*************************************

Textos Extraídos da Página Principal do Blog:
Texts from the Main Page of the Blog:

- Benefícios do Senso de Humor
- Benefits of the Sense of Humor


Benefícios do Senso de Humor

     Às vezes, temos um senso de humor difícil de entender para certas pessoas, dependendo da ocasião, ou circunstâncias. Admiro muitos humoristas, de diversos gêneros e estilos. O tipo de humor de que mais gosto, porém, é aquele ingênuo, divertido, que causa alegria e faz rir de um jeito inocente. Como o humor do genial Jerry Lewis, com quem, de fato, não é raro nos identificarmos às vezes, ao menos com os seus personagens, pois, afinal, quem não é um tanto atrapalhado?
     Com mil e uma coisas para fazer e sem tempo para observar devidamente certas coisas que nos passam despercebidas, podemos acabar parando em cômicas confusões! Todos conhecem aqueles humoristas que, para não querer perder uma piada, acabam falando sem pensar. Sem mencionar que o conceito de humor é relativo. O que pode parecer hilário para um, para outro não é, e assim por diante...
     Acho que o mais importante é conseguir arrancar risos divertidos, pois, como costumo dizer, considero mesmo o humor uma espécie de “kit de sobrevivência” para aliviar as tensões e o estresse do mundo moderno.
     O humor divertido, sincero, ingênuo é o que realmente vem da alma, e esse certamente encanta a todos.
     Deixe aflorar um pouco mais o seu lado Jerry Lewis você também!

Dedicado de coração ao
 Mestre dos Mestres

The Benefits of the Sense of Humor

     Sometimes we have a sense of humor that is difficult for certain people to understand, depending on the occasion and on the circumstances. I admire several humorists, of a variety of types and styles. The kind of sense of humor I like most, though, is the naïve and joyful one, the one that brings fun and make us laugh in an innocent way. Like the sense of humor of the brilliant Jerry Lewis, with whom in fact we can identify ourselves sometimes, at least with his characters, because who isn’t a little clumsy?
     With hundreds and hundreds of things to do and without time to pay the due attention to certain details that go by unnoticed, we can end up in comic and confusing situations! I guess everybody knows those humorists who, in order not to let a joke unspoken, end up talking without thinking first. Not to mention that the humor concept is relative. What may seem hilarious to one person is not for the other one and so on…
     The most important thing is to be able to extract joyful laughter from people because, as I use to say, I really think sense of humor is part of our “surviving kit”, that it’s essential to soften the tension and stress of the modern world. The joyful, honest and naïve sense of humor is the one that really comes from the soul and it certainly pleases everyone.
     Let your Jerry Lewis’ side emerge a little bit more each day too!

Dedicated to the Brilliant Master


*************************************



Bem-Vindos às Demais Páginas deste Blog.
Be Welcomed to the Other Pages of this Blog.




Adoro a Natureza e o tigre é o meu animal favorito.
I love Nature, and the tiger is my favorite animal.

0 comentários:

Postar um comentário