Created with flickr slideshow.

Sou Tradutora (inglês/português) profissional, formada em Letras-Tradução pela Universidade Anhembi-Morumbi, atuando há mais de 20 anos no campo técnico e especialmente literário. Traduzi mais de 190 livros até o presente, entre romances, livros de negócios, de autoajuda, biografias, guias, trabalhando como freelancer para editoras renomadas. Também escrevo artigos, crônicas, textos em geral, e acabo de publicar o “Meu Próprio Livro”. I'm a professional Translator (English/Portuguese), with a Letters/Translation degree. I've been working for more than 20 years in the area, with technical and especially literary translation. I’ve translated more than 190 books up to now, among novels, business books, biographies, self-help books, guides, working as a freelancer for renowned publishers. I also write articles, chronicles, general texts, and I’ve just published my own book, called “Meu Próprio Livro”.

Sobre o Blog / About the Blog - Link:

Onde quer que você esteja, sinta-se em casa aqui!
Wherever you are, feel at home here.
Donde quiera que estés, te sientas en casa acá.

*************************************************************************************
São inúmeros aqueles que não são mais escritores aprendizes, mas todos somos aprendizes de escritores para sempre...
There are countless ones who are no longer apprentice writers, but we are all writers' apprentices forever...

5 - Citações Diversas/Thinkers' Quotes/Pensamientos


"A VIDA é uma pedra de amolar;
 desgasta-nos ou afia-nos, conforme
 o metal de que somos feitos."
_ George Bernard Shaw


*************************************
                                            Bem-Vindos!/Welcome!/Bienvenidos!



Meu Blog é mais ou menos assim: uma casa não tão arrumada.
My blog is more or less like this: a not so tidied up house.
Mi blog es en cierto modo así: una casa no tán arreglada.

Onde quer que você esteja, sinta-se em casa aqui!
Wherever you are, feel at home here!
Donde quiera que estés, te sientas en casa acá.


Casa Arrumada
Carlos Drummond de Andrade (1902-1987)
Casa arrumada é assim:
Um lugar organizado, limpo, com espaço livre pra circulação e uma boa entrada de luz.
Mas casa, pra mim, tem que ser casa e não um centro cirúrgico, um cenário de novela.
Tem gente que gasta muito tempo limpando, esterilizando, ajeitando os móveis, afofando as almofadas...
Não, eu prefiro viver numa casa onde eu bato o olho e percebo logo:
Aqui tem vida...
Casa com vida, pra mim, é aquela em que os livros saem das prateleiras e os enfeites brincam de trocar de lugar.
Casa com vida tem fogão gasto pelo uso, pelo abuso das refeições fartas, que chamam todo mundo pra mesa da cozinha.
Sofá sem mancha?
Tapete sem fio puxado?
Mesa sem marca de copo?
Tá na cara que é casa sem festa.
E se o piso não tem arranhão, é porque ali ninguém dança.
Casa com vida, pra mim, tem banheiro com vapor perfumado no meio da tarde.
Tem gaveta de entulho, daquelas que a gente guarda barbante, passaporte e vela de aniversário, tudo junto...
Casa com vida é aquela em que a gente entra e se sente bem-vinda.
A que está sempre pronta pros amigos, filhos...
Netos, pros vizinhos...
E nos quartos, se possível, tem lençóis revirados por gente que brinca ou namora a qualquer hora do dia.
Casa com vida é aquela que a gente arruma pra ficar com a cara da gente.
Arrume a sua casa todos os dias...
Mas arrume de um jeito que lhe sobre tempo pra viver nela....
E reconhecer nela o seu lugar.
*************************************









Feliz Dia Internacional da Mulher! - 8 de Março
Happy International Women’s Day! – March 8th
Feliz Día Internacional de la Mujer! - 8 de Marzo





“Quando o homem mostrou sua arrogância, Deus destruiu
a Torre de Babel e todos passaram a falar línguas diferentes.
Mas em Sua infinita graça, criou também um tipo de gente
que iria reconstruir essas pontes, permitir o diálogo e a difusão
do pensamento humano. Esse homem (ou mulher) de quem
raramente nos damos ao trabalho de saber o nome quando
abrimos um livro estrangeiro: o tradutor.”

_ Paulo Coelho,
 "O Outro Lado da Torre de Babel"


"When man grew ambitious, God destroyed the
Tower of Babel, and everyone began to speak
different tongues. However, in His infinite grace,
 he also created people to rebuild those bridges,
to enable dialogue and the diffusion of human
thought. This person, whose name we rarely
take the trouble to notice when we open a
foreign book, is the translator.”
_ Paulo Coelho,
“The Other Side of the Tower of Babel




Dia Mundial do Livro- 23 de abril 
World Book Day- April,23rd










"Não existem livros morais ou imorais.
Os livros são bem ou mal escritos."
                                 -Oscar Wilde




“When we love, we always strive to become better 

than we are. When we strive to become better than we are,

everything around us becomes better too.” 

_ Paulo Coelho


Dia Nacional do Escritor - 25 de Julho


Dia Mundial do Escritor - 13/outubro



World Writers' Day - Oct. 13th




"The most beautiful things in the world

"Lágrimas não são sinal de fraqueza.
Lágrimas revelam todo o esforço que
você empenhou tentando ser forte."
                                          Facebook

Fonte: Facebook Oficial de Paulo Coelho


"Um país se faz com homens e livros"
                         _ Monteiro Lobato

***************************************************


São os autores que fazem as literaturas nacionais, mas
 são os tradutores que  fazem a literatura universal.
                                  – José Saramago


                                                                                
Orquidário Professora Ruth Cardoso, no Parque Villa Lobos, na cidade
de São Paulo, em homenagem à nossa saudosa e eterna Primeira Dama


**********************************


Quando você quer alguma coisa, todo o universo
 conspira para que você realize o seu desejo.
_ Paulo Coelho



Se emprego tantas horas para me convencer de que tenho razão,
não será que exista alguma razão para ter medo de que eu esteja equivocada?
                               
                                             _ Jane Austen






"Apesar de tudo, a loucura não é assim uma coisa
 tão feia como muita gente julga.
 Há tantas loucas felizes! "
_ Florbela Espanca




Autor Cidnei Milagres - Blog Deep Love

                             "Cada um é senhor de si mesmo, deve depender de si próprio;
                               deve, portanto, controlar-se a si próprio."
                                                                                  -Sakyamuni






“Better grounded emotionally through patience, we become stronger mentally and spiritually, and tend to be healthier physically.”
-Dalai Lama




"Tudo tem alguma beleza, mas nem
todos são capazes de ver."
                  _ Confúcio


"Existe uma única estrada e somente uma,
 e essa é a estrada que eu amo.
 Eu a escolhi. Quando trilho nessa estrada
 as esperanças brotam, e, o sorriso
 se abre em meu rosto. Dessa estrada
 nunca, jamais fugirei."
 -Daisaku Ikeda





"Love gives rise to peace and happiness within us,
which we then bring to the world in which we live."
                                                     _ Dalai Lama



É mais fácil amar que ser amado. Aceite o amor:
 ele nao vai ficar esperando para sempre.
_ Paulo Coelho





"Tudo vale a pena quando a alma não é pequena."
                                          _ Fernando Pessoa






A verdadeira amizade é aquela que nos permite falar, ao amigo,
 de todos os seus defeitos e de todas as nossas qualidades.
                                                                                            -  Millôr Fernandes


Tozzy de Campos, Portugal 



"You know you are in love when you can't fall asleep because reality is finally better than your dreams."
_ dr. Seuss




"The fool doth think he is wise, but
 the wise man knows himself to be a fool". 
            _Shakespeare


"Um coração feliz é o resultado inevitável
 de um coração ardente de amor"
                  Madre Teresa de Calcutá




Quem deseja ver o arco-íris, precisa aprender a gostar da chuva.
 (O Aleph)
_ Paulo Coelho




"O único lugar onde o êxito chega antes
do trabalho é no dicionário."
                        _ Vidal Sassoon




Viver é desenhar sem borracha.
_ Millôr Fernandes


“Homens superiores exigem tudo de si,
homens inferiores exigem tudo dos outros.”
                                         _ Confúcio





“O modo mais seguro de falhar é não se determinar a obter sucesso.”
                                                 _ Richard B. Sheridan


"Paradise is always where love dwells.
- Jean Paul F. Richter
Bienvenidos!
Donde quiera que estés, te sientas en casa acá!
"If I know what love is, it is because of you.
- Herman Hesse


“There is only one thing that makes a dream impossible
to achieve: the fear of failure.”
                                                 
- Paulo Coelho





                                            sublime seas, dive deep and swim far, so you shall
                                           come back with self-respect, with new power, with
                                           an advanced experience that shall explain and
                                           overlook the old.”                                         
                                                                                       -Ralph Waldo Emerson

Como são admiráveis as pessoas que nós não conhecemos bem.
                                                                                                           _ Millôr Fernandes


“In books I have traveled, not only to
 other worlds, but into my own.”
Anna Quindlen,
 How Reading Changed My Life





Ser feliz não é conseguir o que deseja,
é desejar o que já possui.
                      _ Garth Brooks


“A maior prova de coragem é suportar
 as derrotas sem perder  o ânimo”
_ Ingersoll


"Appreciation is a wonderful thing:
 It makes what is excellent in
others belong to us as well.
-Voltaire 



"A vida é a arte do encontro, embora
 haja tanto desencontro pela vida."
_ Vinícius de Moraes

******************************************
Quando se ama não é preciso entender o que se passa lá fora, pois tudo passa a acontecer dentro de nós.
_ Paulo Coelho

Não procure ser um homem com êxito, e
sim um homem com valores.
                 _ Albert Einstein


"A verdadeira religião é a vida que levamos
e não o credo que professamos."

_ Louis Nizer





"Escrever é gravar reações psíquicas.
O escritor funciona qual antena - e disso
vem o valor da literatura. Por meio dela,
fixam-se aspectos da alma dum povo, ou
pelo menos instantes da vida desse povo."
-Monteiro Lobato
                                                              


                                                              "Reflect on your present blessings of which
                                                                every man has many; not on your past
                                                                misfortunes, of which all men have some.”                                                                 -Charles Dickens

"Many critics, no defenders, translators have but
two regrets: when we hit, no one remembers,
when we miss, no one forgets." (Anonymous)




"As vezes ouço passar o vento; e só de ouvir
 o vento passar, vale a pena ter nascido."
_ Fernando Pessoa

"Grandes realizações não são feitas por impulso,
 mas por uma soma de pequenas realizações."
_ Vincent Van Gogh



"An open heart is an open mind."

               _ Dalai Lama


“Darkness cannot drive out darkness: only light can do that.
 Hate cannot drive out hate: only love can do that.” 
               ― Martin Luther King Jr.,
                A Testament of Hope, The Essential Writings and Speeches



“And, when you want something, all the universe
conspires in helping you to achieve it.”
                                 
_ Paulo Coelho

"Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades, Muda-se o ser,
 muda-se a confiança; Todo o mundo é composto
 de mudança, Tomando sempre novas qualidades."
_ Luís de Camões



               "Imagine uma nova história para sua vida
                    e acredite nela."
                      _ Paulo Coelho


"O otimismo é a fé em ação. Nada se
 pode levar a efeito sem otimismo."
-Helen Keller

"Amar, porque nada melhor para a saúde
 que um amor correspondido."
_ Vinícius de Moraes


"Há um tempo em que é preciso abandonar as roupas usadas,
 que já tem a forma do nosso corpo, e esquecer os
 nossos caminhos, que nos levam sempre aos mesmos lugares.
 É o tempo da travessia: e, se não ousarmos fazê-la,
 teremos ficado, para sempre, à margem de nós mesmos."
_ Fernando Pessoa




"Tenho em mim todos os sonhos do mundo."
_ Fernando Pessoa


"Uma pessoa inteligente resolve
 um problema um sábio o previne."

_ Albert Einstein 


“It's the possibility of having a dream
come true that makes life
interesting.”
_ Paulo Coelho


There is never a time or place for true love.
 It happens accidentally, in a heartbeat, in a single flashing, throbbing moment.” 
― Sarah DessenThe Truth About Forever



Tudo Que Mentalizamos Com Força é Uma Oração
Uma oração sincera é sempre atendida. O mundo fenomênico é criado pela mente, e, por isso, basta mentalizar com firmeza e persistência o que buscamos para que se concretize após algum tempo. Na verdade, mentalizar com força é o mesmo que orar.
                                                  Do livro Ai wa Shori Suru (11) - Seicho Taniguchi

"Há três métodos para ganhar sabedoria:
 primeiro, por reflexão, que é o mais nobre;
 segundo, por imitação que é o mais fácil;
 e terceiro, por experiência,
 que é o mais amargo."
- Confúcio


“Have a heart that never hardens, and a temper that
 never tires, and a touch that never hurts.”
_ Charles Dickens


“When we are open to others and ready to show them our friendship and affection, this immediately creates a good environment.”
-Dalai Lama

"Sempre imaginei que o paraíso fosse uma espécie de livraria."
_ Luís Vaz de Camões

"O verdadeiro significado das coisas se encontra na capacidade
 de dizer as mesmas coisas com outras palavras."
- Charles Chaplin


“Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own.” 

_ Robert A. Heinlein

"A sintaxe é uma questão de uso, não de princípios. Escrever bem é escrever claro, não necessariamente certo. Por exemplo: dizer escrever claro não é certo mas é claro, certo?"
_ Luís Vaz de Camões



“If you judge people, you have no time to love them.” 
― Mother Teresa


“Jamais se desespere em meio às sombrias aflições de sua vida,
 pois das nuvens mais negras cai água límpida e fecunda.”
                                                    _ Provérbio Chinês


“Being deeply loved by someone gives you strength,