Created with flickr slideshow.

Sou Tradutora (inglês/português) profissional, formada em Letras-Tradução pela Universidade Anhembi-Morumbi, atuando há mais de 20 anos no campo técnico e especialmente literário. Traduzi mais de 190 livros até o presente, entre romances, livros de negócios, de autoajuda, biografias, guias, trabalhando como freelancer para editoras renomadas. Também escrevo artigos, crônicas, textos em geral, e acabo de publicar o “Meu Próprio Livro”. I'm a professional Translator (English/Portuguese), with a Letters/Translation degree. I've been working for more than 20 years in the area, with technical and especially literary translation. I’ve translated more than 190 books up to now, among novels, business books, biographies, self-help books, guides, working as a freelancer for renowned publishers. I also write articles, chronicles, general texts, and I’ve just published my own book, called “Meu Próprio Livro”.

Sobre o Blog / About the Blog - Link:

Onde quer que você esteja, sinta-se em casa aqui!
Wherever you are, feel at home here.
Donde quiera que estés, te sientas en casa acá.

*************************************************************************************
São inúmeros aqueles que não são mais escritores aprendizes, mas todos somos aprendizes de escritores para sempre...
There are countless ones who are no longer apprentice writers, but we are all writers' apprentices forever...

sábado, 18 de agosto de 2012

Como é Deus Para Cada Um

Uma das formas de se ver Deus é a contemplação da Natureza

     Não importando qual a religião, acredito que ela é muito importante na nossa vida, mas sem fanatismo, com toda a naturalidade e espontaneidade. É gratificante fazer parte de uma comunidade espiritual, com a qual oramos e nos sentimos integrando uma família maior que a nossa.
     No meu caso, vou à missa nos finais de semana, ou passo na igreja para rezar um pouco após minhas caminhadas (há também uma sensação de paz incrível numa igreja vazia). E quando a missa termina, me sinto renovada, tomada por uma sensação muito boa. Sei que podemos rezar a qualquer momento e em qualquer lugar e que Deus está em toda a parte, mas quando se reserva essa hora por semana, além dos demais momentos, há algo de muito especial nisso. É um meio de unirmos nossas vozes, nossa fé, nossos sentimentos e esperanças e nos colocarmos humildemente perante Deus, como se Lhe disséssemos que Ele é realmente fundamental para nós.
     Quando rezo diante de uma imagem, não estou rezando para aquela peça de resina, madeira, gesso, ou outro material. Estou, sim, rezando para Deus, Jesus, os Santos da minha devoção, São Miguel Arcanjo, Nossa Senhora, os anjos. Falando em Nossa Senhora, em todas as representações e aparições, ela é a mesma: a mãe de Jesus. Tenho um carinho especial por Nossa Senhora de Lourdes. Foi na Igreja Nossa Senhora de Lourdes, que a minha saudosa mãe frequentava muito, que fui batizada e fiz a minha Primeira Comunhão.
     A meu ver, rezar desse modo não é idolatria, pois essas imagens físicas são como fotografias. É como se, apesar da nossa fé, de acreditarmos no que não podemos ver, também sentíssemos a vontade de tocar, enxergar algo. É como se eu olhasse para a foto de alguém muito querido, que sei que existe, mas está distante fisicamente, alguém por quem, desse modo também, gosto de expressar meus sentimentos. É também mais ou menos algo como olhar para uma linda paisagem e pensar em Deus.
     A religião, lamentavelmente também motivo de tanta discórdia, deve ser respeitada de acordo com a crença de cada pessoa. Mas se uma pessoa faz a sua própria religião, a seu jeito, é igualmente válido. O que realmente importa é a índole das pessoas, seu coração, seu amor ao próximo, suas atitudes, sua postura na vida. Tenho profundo respeito e admiração por todas as religiões e crenças bem-intencionadas, que pregam e seguem os princípios do bem, que promovem a união entre os povos, que veem a humanidade como uma grande irmandade.
     Entre Deus e seus filhos não existe essa questão de religião certa ou errada, todas as que seguem verdadeiramente os preceitos Dele e da bondade são válidas. Cabe a cada pessoa escolher aquela com a qual se identifica mais. E se não se identifica com nenhuma, tudo bem. Bastam ela e Deus (e como é Deus para ela).
     Uma pessoa pode contemplar Deus na Natureza, no convívio com os amigos e familiares, no sorriso das crianças, enfim, reverenciá-Lo da maneira como se sentir melhor. Do mesmo modo que temos de cuidar da nossa saúde física e mental, temos de cuidar da espiritual e lembrar sempre que todos fazemos parte dessa mesma energia incrível que pulsa no Universo.

Tenho profundo respeito e admiração por todas as religiões e crenças bem-intencionadas, que pregam e seguem os princípios do bem, que promovem a união entre os povos, que veem a humanidade como uma grande irmandade.
I feel deep respect and admiration for all well-intentioned religions and beliefs, which preach and follow the principles of goodness, that promote the union among peoples, that see mankind as a big brotherhood.

0 comentários:

Postar um comentário