Meu Próprio Livro

     

É com uma alegria especial e imensa que compartilho em primeira mão com os seguidores e visitantes do Blog Aprendizes de Escritores que, finalmente, estou lançando meu primeiro livro. Meu blog vem sendo a minha escola de escrita e, embora eu escreva textos desde pequena, tem sido aqui que venho me aprimorando, como a aprendiz de escritores que sou. É aqui que a minha inspiração se renova cada vez mais e onde encontro verdadeiro prazer em escrever.

     O “Meu Próprio Livro” contém alguns textos que eu já havia postado anteriormente, depois que fiz revisões exaustivas para a publicação, pois a revisão é uma parte extremamente importante para quem escreve. Também contém artigos, crônicas e textos inéditos, que fui escrevendo ao longo do tempo graças a tudo que tenho aprendido aqui e ao encorajamento que venho recebendo dos seguidores e visitantes do blog. Muito obrigada a todos.

     Agradeço também a oportunidade de publicação ao Clube de Autores e o recomendo para quem deseja publicar seus trabalhos. Fiquei tão satisfeita com o resultado que já estou com novos projetos (inclusive em inglês) para futuras publicações.

   Este é o link da página que criaram para mim lá (como fazem para todos que publicam) com maiores detalhes sobre o meu livro:

 http://www.clubedeautores.com.br/book/167350--Meu_Proprio_Livro#.U6HNZPldXDt

  

     Transcrevo aqui também o Prefácio do “Meu Próprio Livro”:

      Prefácio

     Gosto de escrever desde os tempos de escola e estou sempre com papel e caneta para cima e para baixo, anotando alguma coisa que acaba virando um texto.

     Cursei Letras por esse motivo, além da paixão pelos livros, e, como já estudava inglês havia muitos anos, acabei optando pela formação como tradutora, interessada pela área.

     A seu modo, o tradutor é também um escritor. Não lhe pertence o conteúdo da obra que traduz fielmente, mas a forma como o transcreve é exclusivamente sua. E quando se trata de adaptações, ele escreve a seu próprio modo, tornando-se um coautor da obra.

     Traduzindo há mais de 20 anos, sempre me dediquei às obras dos outros, tendo traduzido mais de 190 livros até o presente, e nunca pareceu haver tempo para escrever o meu próprio livro.

     De fato, publicar um livro era como um sonho inatingível, e as coisas eram tão difíceis antigamente nessa área que fui adiando a tentativa. Hoje em dia, há muito mais incentivo para a publicação, como estou encontrando agora e, portanto, reuni uma coletânea com vários artigos e crônicas para lançar este primeiro livro, que fiz questão de chamar de “Meu Próprio Livro”.

     Aqui há textos que tenho escrito sobre assuntos diversos, tanto pessoais quanto profissionais, onde procuro passar uma mensagem positiva, pois sou uma pessoa otimista. Gosto de escrever textos bem-humorados, porque acho que o bom humor é essencial na vida também.

     A publicação em si de “O Meu Próprio Livro” é um exemplo de como sempre tenho feito as coisas e encorajo os outros a fazerem para uma vida melhor. Batalhar e, com a dose certa de paciência e otimismo, jamais desistir dos sonhos e aspirações.

     Agradeço a todos que sempre me incentivaram a estudar, trabalhar, que me ajudaram a me aperfeiçoar na escrita, entre tantas outras coisas, aos que se interessam pelo que escrevo, à minha família pelo apoio.

Meu Próprio Livro,
 por Tina Jeronymo
Clube de Autores

Este é o link da página que criei no facebook com informações e alguns trechos do meu livro.

https://www.facebook.com/MeuProprioLivro.TinaJeronymo

This is the link to the page on facebook I’ve cretad with information about my book and some extracts from it. I’ll publish this book in English too.

Este é o link da página que acabei de criar no facebook para assuntos relacionados a trabalho e também como uma extensão dos meus blogs. https://www.facebook.com/autoratinajeronymo

Dinossauros da Escrita nos Novos Tempos

 Será que nós, os “Dinossauros da Escrita”, também estamos entrando em extinção? Sei que o calo no meu dedo médio, aquele que cresce de tanto escrevermos à caneta, já está quase sumindo... Cada vez mais, as pessoas estão escrevendo menos e o mínimo possível, abreviando tudo o que podem enquanto se comunicam pelas redes sociais.

     Concordo que não há espaço para se escrever muito e que, para se enviar uma mensagem do celular, a digitação não é das mais cômodas. Eu mesma uso o celular apenas para fazer e receber ligações. É um modelo bem simples e básico, vive desligado, pois trabalho em casa e nem sequer decorei o número. Me atrapalho toda até para ver mensagens nele... O que dirá para me conectar à internet!

     Admito que um celular é bastante útil para consultas e envio rápido de mensagens, especialmente para quem trabalha com informações e precisa agilizar tudo. De modo geral, porém, noto que algumas pessoas, além de não fazerem questão de escrever muito, quer seja à caneta, ou no teclado, também estão ficando com preguiça de ler. Parece que a febre no facebook, somada à dos selfies, é ir repassando coisas de outras páginas, dando uma lida rápida, já de olho na próxima postagem a ver de relance e a compartilhar. Se um texto tiver mais de cinco linhas, que fique para depois. “Escrever muito também, para quê? Não levo jeito e ninguém vai ler mesmo. É melhor ir repassando...” Se bem que, cada um na sua, claro.

     Num mundo em que praticamente todas as informações que precisamos estão ao

alcance de uma tecla, tem-se a impressão de que algumas pessoas não fazem mais tanta questão de aprender, pesquisar, de se aprimorar. A não ser quando se veem obrigadas pela escola, ou pelo cada vez mais competitivo mercado de trabalho. Ou seja, não é uma coisa espontânea em todos, aquela vontade de aprender. “Para quê? Está tudo lá. É só pesquisar na internet!”

     Nas redes sociais, o comportamento geral das pessoas (incluindo a mim mesma) chega a ser cômico. Muitos ficam ávidos pelos seus quinze minutos de fama virtual, querendo “ser lidos” em vez de “ler”; um equivalente no mundo real a não ouvir o outro, a apenas falar. Só que quase ninguém percebe que o que interessa a muitos é repassar, repassar, compartilhar o que já existe numa enxurrada de postagens que nos deixam até zonzos.

     Ou retuitar, retuitar (O aportuguesamento é meio esquisito, mas como “tuitar” já consta até no Aurélio, para mim é lei.) Ah, e existem “clubes” só para seguir pessoas e oferecer seguidores do Twitter à venda. Como assim? Voltei ao Twitter este ano, depois de ter me afastado por falta de tempo, e não estou nem aí para esse negócio de quantidade de seguidores. Deixo lá, posto as minhas coisinhas de maneira quase artesanal, como digo, sigo quem gosto, e siga a minha página quem quiser. Sem estresse. Mas cada um tem seu jeito.

     Não estou querendo dizer que o que é compartilhado pelos usuários das redes sociais não é bonito, interessante, ou divertido. É claro que é, mas nota-se certo exagero. Eu também compartilho coisas de páginas de curtir e acho que o que é bom tem de ser valorizado e admirado. Do contrário, tudo o que os grandes mestres e gênios nos deixaram, teria sido em vão. Sem mencionar que cada pessoa tem uma determinada aptidão. Se eu fosse encher os meus blogs com os meus desenhos ao estilo pré-histórico, ficariam ridículos. Daí, admito que também copio imagens de domínio público da internet para usar e que mantenho uma página adicional só com citações de autores diversos no meu blog principal. Em suma, precisamos uns dos outros na fascinante arte da criação... ou da boa e assumida imitação em determinados casos. Apenas acho que não devemos nos acomodar em relação àquilo que sabemos. O ideal é nos sentirmos estimulados a criar o que estiver ao alcance e também a aprender mais e mais, a usar toda nossa capacidade e até a nos superarmos.

     Não sou contra essa tecnologia toda. Meu princípio sempre foi o de que temos de aproveitar o que há de melhor de dois mundos... quer estejam no espaço, tempo, cultura, etc. De fato, toda essa facilidade de hoje em dia não tem preço. As redes sociais são excelentes para entretenimento e trabalho quando bem empregadas. Por outro lado, para uma pessoa que trabalha diariamente no PC, como eu, elas podem se tornar um vício, consumindo tempo e energia demais se o uso não for bem administrado.

     O Twitter, por exemplo, funciona bem para as celebridades, pois são seguidas pelas legiões de fãs e divulgam seu trabalho. E não é que os famosos não queiram ler tudo o que os fãs escrevem. Eles simplesmente não conseguiriam. É impossível! Eu mesma como uma pessoa comum, com apenas duzentos e tantos seguidores na minha página, não consigo acompanhar muito do que é postado. E no quesito comportamento nas redes sociais, já existem dicas pelos quatro cantos sobre a maneira correta de se portar.

     Também posto um selfie ou outro e trivialidades ocasionalmente. Num desses dias mesmo, tirei umas fotos da minha sopa de grão-de-bico e postei com a receita e tudo. Afinal, as redes sociais também servem para as pessoas relaxarem, mostrarem um pouco do seu cotidiano. E é tudo uma questão de ponto de vista. Há quem não deva aguentar mais me ouvir falar sobre os meus blogs. Mas juro que passei a controlar a compulsão. Eu até andei me tornando uma "especialista" em marketing caseiro, fazendo uso de mil e uma estratégias (gratuitas) para divulgar os blogs, embora não tenham fins lucrativos, sejam praticamente ONGs. Bobagem... Mas eles me dão aquela satisfação pessoal que também não tem preço. E qual é a finalidade dessa divulgação?, me pergunto às vezes. A de que leiam minhas coisas e gostem delas? Provavelmente. Deve ser algo parecido com o pavor de se apresentar para uma plateia vazia...

     Não sei se, como “Dinossauro da Escrita” que sou, do tipo que ainda adora uma caneta e papel quando tem chance, escrevo bem ou não. Só sei que escrevo sobre qualquer coisa. É só dar o tema. Posso escrever umas cinco páginas sobre uma simples tampinha de garrafa, ou qualquer outra coisa. Acho que também “falo pelos cotovelos” por escrito. Sem mencionar que falo, interrompo ou completo as frases dos outros _ tudo aquilo que o pessoal da etiqueta aponta que é errado, indelicado. Mas não é que eu não tenha interesse pelo que os outros dizem ou escrevem. Ao contrário, me envolvo tanto na conversa ou debate que preciso expor as minhas opiniões enquanto tenho a oportunidade. Venho me esforçando para corrigir esse lado ansioso.

     Para concluir, receio que _ além de todos os perigos que já são divulgados e que pairam à espreita no lado sombrio da internet _, de tanto repassar, copiar, repassar, as pessoas acabem se esquecendo de criar. Receio que, de tanto encontrar tudo pronto, as pessoas se esqueçam de edificar, de construir.

     Não podemos desacelerar a nossa evolução intelectual. Tem de ficar sempre claro que somos nós, os seres humanos, que abastecemos a internet com todas aquelas informações que nós mesmos buscamos.

Social Networks Without Stress

     If people use the social networks for business, things such as the number of followers and “likes” matter, but, in any circumstances, it’s advisable not to be clingy, annoying. I enjoy marketing and advertising, and I want to take courses in the area someday, but, in the meantime, I’m able to talk about it only as an enthusiastic amateur. As such, and as a common consumer, I’m sure at least of the things I like to see. Ads must captivate us somehow, they can’t be boring. As there are many advertising vehicles, in each one there’s a specific way to do so. Except for paid ads, that have a proper usage, our own “homemade” kind of advertisements have to be subtle on the social networks or, otherwise, we risk being considered inconvenient.

     When people want to divulge their work _ a book, for instance _ on the social networks, the more followers and likes they have, the better, but it’s important not being too exhaustive about it. If a person wants to divulge a blog, specially a non-profit blog (such as my six blogs are), he/she can’t be too insistent, or he/she will be labelled as “clingy”, and people won’t even began to read his/her posts. For example, if you take part on 6 different groups on facebook, it’s better not to post exactly the same thing on the 6 of them at the same time, because most of the members participate of almost all similar groups. And it’s not advisable to post things such as “Visit my blog on the link…” all the time; it’s more useful to be creative. To go with the simple link, we can post a quote, a beautiful image, a comic comment or image, an extract of an article, anything that’s interesting and not repetitive.

     Finally, when we use the social networks just for fun, to talk to friends and make new ones, to meet again people we’ve lost contact with through the years, to know new cultures and peoples, to like a fan page, to be well-informed about the world in general, among so many other things, I think we must make good use of them without worrying so much. It’s natural to get upset when absolutely no one likes our posts, when that’s the case, but I’ve got a feeling that most people are more anxious to post rather than stopping to read. Anyway, to me the most important is not the number of “likes” or followers we have, but to enjoy social networks without stress!

P.S.: My humble homage to the brilliant Star Trek.

A Boa e Velha Máquina de Escrever

     A máquina de escrever foi inventada na década de 1860, depois de terem sido criados mecanismos primitivos iniciais de escrever mecanicamente e apresentados vários protótipos. Desde então, a máquina de escrever manual ou mecânica passou por muitos aperfeiçoamentos e, no início e final dos anos 1900 respectivamente, os modelos elétrico e eletrônico também foram lançados.

     Comecei a trabalhar numa firma quando tinha 16 anos como auxiliar de escritório e datilógrafa, e a máquina de escrever continuou a ser minha companheira de trabalho durante alguns dos anos seguintes como secretária executiva, até que tive um computador para usar. Vinte e três anos atrás, quando comecei a trabalhar como tradutora freelancer em casa, também usava uma máquina de escrever. Naqueles tempos, computadores pessoais eram raros e um luxo caro.

     Havia cursos de datilografia, e datilógrafos eram valorizados e requisitados por sua velocidade ao teclado. Era incrível ter uma máquina de escrever e usá-la, embora não possamos comparar todos os recursos disponíveis agora com o advento dos processadores de texto. É até engraçado pensar em todos os “truques” que tínhamos para apagar as letras ou palavras com erro de datilografia. Havia o lápis borracha e vários tipos de borracha que não ajudavam lá muito. Tínhamos o corretivo branco líquido, o famoso “branquinho”, para cobrir as letras erradas e aquele cartãozinho branco para inserirmos na máquina e datilografar a letra correta de novo por cima da errada e, assim, cobri-la. Os resultados não eram tão bons. Sem mencionar as cópias feitas com carbono. Finalmente, tivemos um modelo de máquina de escrever eletrônica com sistema próprio de correção, porém mais acessível a empresas.

     Assim, em termos de produtividade, estamos muito mais avançados, evidentemente. Nem sequer nos importamos mais quando digitamos algo errado porque a correção é fácil demais, se bem que a velocidade na digitação continua sendo importante. O teclado “QWERTY” continua sendo o mesmo, naturalmente. Foi estabelecido em termos gerais como o teclado padrão para máquinas de escrever e processadores de texto, embora seu desenho tenha variações em alguns idiomas. Desse modo, a transição da máquina de escrever para o processador de texto foi fácil para os antigos datilógrafos e bem-vinda.

     Traduzir com uma máquina de escrever era um desafio, porque uma vez que o texto estava datilografado, mudanças e ajustes eram difíceis, e o mesmo se aplicava a escritores. Agora, com o processador de texto, posso traduzir um livro, revisá-lo e alterar facilmente as coisas necessárias na tradução quantas vezes quiser. Posso escrever meus artigos com a mesma facilidade.

     Talvez um dia, os processadores de texto fiquem obsoletos e todos terão simplesmente de falar com uma máquina, para que ela produza a digitação através da voz, ou algo parecido. Espero que não (A não ser nos casos como aqueles em que essa tecnologia já está sendo usada para ajudar pessoas com deficiência.) Porque não podemos parar de usar as mãos, ou corremos o risco de atrofiá-las com a evolução. Adoro escrever com uma caneta e faço isso sempre que tenho a chance, e gosto de digitar no processador de texto com todos os meus dedos. Não apenas com os polegares, como fazemos agora nos celulares e outros aparelhos eletrônicos pequenos.

     A tecnologia é muito bem-vinda, mas sempre deve ser usada para ajudar o homem, não substituí-lo (a não ser em situações muito perigosas), e não para incapacitá-lo em certos aspectos.

De qualquer modo, voltando à máquina de escrever, ela certamente tem um quê nostálgico para mim. Ainda tenho uma máquina de escrever pequena dos bons e velhos tempos que guardo como recordação.

The Good Old Typewriter

     The typewriter was invented in the 1860s, after initial and primitive machines and varied prototypes were presented, and it went through many innovations since then, resulting in several types and designs. It was created as manual or mechanical, and in the early and late 1900s respectively, the electric and electronic models were introduced as well.

     I started working in an office when I was 16 as a typist, and the typewriter continued to be my working companion through some of the following years as an executive secretary, until I had a computer to use. Twenty three years ago, when I started working as a freelancer translator at home, I used a typewriter as well. In those days, personal computers were rare and an expensive luxury.

     We had courses for typists, and typists were wanted and praised for their typing speed. It was awesome to have a typewriter and to use it, though we can’t compare all the resources we have now with the word processors. It’s even funny to think about the “tricks” available to erase the mistyped letters or words. We had the eraser pencils and varied erasers that were not so helpful at all. We had that white correction fluid to cover the mistyped letters and a little white dry corrective strip to type again above the letters that have been typed by mistake. Results were not so good. Not to mention on the carbon copies… Finally, an electronic typewriter design with correction technology included was created, affordable mostly to companies.

     So, in terms of work production, of course, now we are much more advanced. We don’t even worry about mistyping anymore, because we can easily correct it, though the typing speed is still important. And the “QWERTY” keyboard is the same, naturally. It was established as the general standard keyboard for typewriters and word processors, though its layout has variants in some languages. So, the transition from the typewriter to the word processor was easy enough to typists and welcomed.

     Translating with a typewriter was a challenge, because once the text was typed, changes were difficult, and the same applied for writers. Now, with the word processor, I can translate a book and review it and easily change necessary things on the translation as many times I want, and I can write my articles just as easily.

     Maybe one day, word processors will be obsolete too, and everybody will simply have to talk to a machine, so it will produce typing through their voice, or something like that. I hope not (Unless in cases such as those in which this technology is already being used to help disabled people.) Because we can’t stop using our hands, or we risk atrophying them through evolution. I love to write with a pen, and I do it whenever I have the chance, and I enjoy typing on the word processor with all my fingers. Not only with the thumbs, as we do now on mobile phones and other small electronic devices.

     Technology is most welcomed, but it must be always used to help man, not to substitute him (unless in too dangerous situations), and not to incapacitate him in certain aspects.

        Anyway, back to the typewriter, it certainly has that nostalgic note to me. I actually still have one small typewriter from the good old times that I keep as a kind of relic.

Mãe e Filho

     Num dia desses, o meu filho me disse, num daqueles acessos de impaciência infantojuvenil:

     _ Você é a única pessoa do mundo que é assim _ frisou.

     _ Assim como? _ perguntei surpresa.

    _ Assim... _ resmungou ele em tom de crítica. _ Alegre, feliz, saltitante, cheia desse entusiasmo todo... Sei lá! _ Só faltou me chamar de “boba alegre”.

     Nem segurei o riso porque foi hilário mesmo. Mas pensei séria com os meus botões: “Que bom que estou conseguindo transmitir para o meu filho a imagem da pessoa feliz, despreocupada, jovial, otimista que me empenho para ser, apesar de todos os meus problemas, medos e preocupações normais...”

     Então, respondi no mesmo tom zombeteiro dele:

    _ Que bom que no meio de bilhões de pessoas, você tenha ao seu lado justamente a única pessoa do mundo que é assim!

                                              Feliz deve se sentir quem o tem.

                                              Inspiração melhor para a vida não há.

                                               Luz para trilhar até os caminhos mais difíceis.

                                               Habilidade para enternecer, alegrar não lhe falta.

                                                Orgulhe-se dele e diga-lhe sempre quanto.

Mother and Son

    One of these days, my son told me, in one of those moments of childish/juvenile impatience: “You’re the only person in the world”, he emphasized, “that is like that.”

     “How come?”, I asked him, surprised.

     “Like that”, he muttered in a critical tone. “Joyful, happy, cheerful, full of enthusiasm… I don’t know”.

      He could’ve called me “goofy”!

     I couldn’t help it and laughed, because it was really hilarious. But I thought to myself: “It’s so good that I’m capable of transmitting to my son the image of the happy, jovial, care-free, optimistic person that I try hard to be, despite all my problems, fears, and worries.”

     Then I answered in the same mocking tone he has just used: “It’s great that among billions of people, you have by your side precisely the only person that is like that!”

Shining light and meaning of our lives.
 Overjoy is what he makes us feel.

  Never forget to show and say
                   how much you love yours.

Olá! & Hi There!

Estas são a página principal, com artigos e crônicas, e as páginas adicionais do blog, com assuntos variados.

These are the main page, with articles and chronicles, and the blog’s additional pages, with general subjects.

·                                 SOBRE O BLOG - ABOUT THE BLOG

·                                 1 - Início (Página Principal-Artigos - Main Page-Articles)

·                                 2 - Dicas de Escrita / Writing Tips

·                                 3 - Traduções Recentes/ My Recent Translations

·                                 4 - Dicas de Tradução/ Translation Tips

·                                 5 - Citações Diversas/Thinkers' Quotes/Pensamientos

·                                 6- Harmonia Espiritual/ Spiritual Harmony / Espiritualidad

·                                 7 - Minhas Frases/ My Phrases

·                                 8 - Livros que Curto/ Books I Enjoy

·                                 9 - Fotos-Paisagens/Landscapes

·                                 10 - Meu Cantinho do Queen _ My Queen Band Corner

·                                 11 - CV-Comentários/ My Resume

·                                 12 - Meus Cartoons/Composites/Collages

·                                 13 - Cantinho do Visitante e Seguidor/ Visitor's Corner

·                                 14 - Lista dos Livros Que Traduzi/ List of My Translations

·                                 15-Cartões Cômicos/Comic Cards

Onde quer que você esteja, sinta-se em casa aqui.

Wherever you are, feel at home here.

Parabéns, Blog!

     A alguns, pode parecer bobagem ou futilidade comemorar o aniversário de um blog, mas, se for o caso, é porque provavelmente nunca foram blogueiros. Este blog, que criei exatamente em 28/04/2011, tem sido um projeto muito especial na minha vida pessoal e profissional e agora, para minha grande satisfação, completa 3 anos!

     Não consigo me dedicar ao Aprendizes de Escritores em tempo integral, mas estou aqui sempre que posso, principalmente quando bate a inspiração. É verdade o que os escritores dizem sobre a inspiração para um texto surgir de repente, do nada. Naquele instante, você tem que colocar o que está pensando no "papel". Essa chance que tenho no blog de, como digo, “brincar um pouco de escritora”, não tem preço.

     É aqui, em contrapartida ao meu trabalho sério e compenetrado como tradutora, que extravaso toda a minha criatividade e irreverência, escrevendo o que penso e enfeitando o blog do meu jeito. Além do slideshow acima (que acabei de atualizar) com uma seleção de um pouco de tudo que aprecio _ como livros, paisagens, animais, flores _, também gosto de acompanhar os meus textos e frases com imagens de domínio público da internet que tenham algo a ver com eles. Decidi dividir o blog em várias páginas por questões práticas, mas também porque “quanto mais espaço para escrever e rechear com os composites, colagens e scraps que adoro criar, melhor! Sintam-se à vontade, claro, para copiar as imagens de domínio público que desejarem. (Há, inclusive, gifs incríveis no “Cantinho do Seguidor e do Visitante”.)

    Embora este não seja um blog com fins lucrativos, faço “merchans” ocasionais a respeito no facebook e no Twitter (e tenho 2 páginas lá que também são uma extensão dele, entre os outros blogs). Procuro divulgá-lo porque gosto de compartilhar minhas opiniões com as pessoas, de comentar sobre o meu trabalho e de dar dicas que espero que sejam úteis a elas. Também gosto de entretê-las com as minhas histórias de vida, de fazê-las rir com o lado engraçado das coisas, ou de levá-las a refletir com o aspecto mais sério de alguns textos. Falando em humor, gosto de escrever textos bem-humorados e de dar vazão à minha veia cômica quando tenho a chance. Por diversão, faço o que chamo de “Cartões Cômicos” e os coloco numa página adicional do blog. Também comento sobre as minhas traduções numa das páginas e dou dicas de tradução em outra, esperando que sejam úteis para quem se interessa pela área. O blog não é sobre religião, mas também contém uma página dedicada à espiritualidade, uma parte essencial da vida. Há outra página repleta de citações de diversos pensadores.

    Meu blog não se enquadra exatamente numa categoria específica, como apenas escrita, tradução, ou livros. É, como sempre digo, eclético. Os livros são, sim, a base de tudo nele, mas como os próprios livros têm a capacidade de abraçar o mundo, não há limites de assuntos aqui. Para quem ainda não tem um blog, recomendo. (Eu tenho 6!) É um excelente lugar para se escrever e dar vazão à criatividade. É possível ter até 20 páginas adicionais num blog e, assim, dividi-las de acordo com os interesses, como fiz aqui.

     Desde que o criei, o blog passou por uma transformação total e vive em constante evolução, embora o conteúdo inicial tenha permanecido o mesmo. No começo, a página principal era sobre as traduções, e eu escrevia os meus textos em algumas das páginas adicionais. Então, me ocorreu que deixaria o blog mais interessante se fosse publicando os artigos e crônicas na página inicial. Assim, mudei tudo de lugar, coloquei os comentários sobre os livros traduzidos numa página adicional e batizei o blog de “Aprendizes de Escritores”. Também o chamo de Writers’ Apprentices porque o estou tornando bilíngue com o tempo. Além de ser uma extensão do Aprendizes de Escritores aqui, o Writers’ Apprentices Blog também existe como um blog individual de uma só página, em inglês. (O link está na cachoeira, no alto do layout.)

     Apesar do nome, o Aprendizes de Escritores não é um blog onde há apenas técnicas de escrita, como os blogs convencionais do gênero, embora também tenha uma página adicional com dicas de escrita. É um blog onde acho que eu mesma aprendo a escrever. Eu sou a aprendiz de escritores aqui e espero poder transmitir alguma coisa através dos meus textos a outros aspirantes a escritor, nem que seja, no mínimo, o encorajamento.

     Como já mencionei na página de apresentação, o blog também se destina a visitantes em geral que simplesmente queiram se entreter com seu conteúdo.

     É com orgulho, portanto, que comemoro o aniversário de 3 anos do Aprendizes de Escritores.

    Quero agradecer de coração aos seguidores e aos visitantes do blog, que me deixam muito feliz quando passam por aqui. tj*¬

******************************************

*******************************************

Congrats, Blog!

     Some might think it’s foolish or frivolous to celebrate a blog’s anniversary and, in that case, it’s because they’ve never been bloggers. This blog, which I created precisely on 04/28/2011, has been a very special project in my personal and professional life, and now, to my great pride, it celebrates its third anniversary!

     I’m not able to dedicate myself to Aprendizes de Escritores/Writers’ Apprentices full time, but I’m here whenever I can, specially when inspiration comes through. It’s true what writers say about inspiration for a text emerging suddenly, out of the blue. In that instant, you must put your thoughts on “paper”. This chance I have on the blog of, as I use to say, “play a little as a writer”, is priceless.

     It’s here that, in counterpart to my serious and compenetrated work as a translator, I let all my creativity and irreverence come through, writing what I think and decorating the blog on my own way. Besides the slideshow above (which I’ve just updated) with a selection of a bit of everything I enjoy _ such as books, landscapes, animals, flowers _, I also like to add to my texts and phrases images of internet public domain that have something to do with them. I’ve decided to divide the blog into several pages for practical reasons, but also because “the more space to write and put the composites and collages I love to create, the better!” Be free, of course, to copy the public domain images you wish. (There’s also incredible gifs on the “Visitor’s and Follower’s Corner”.)

     Even though this is a non-profit blog, I use to divulge it occasionally with homemade adds on facebook and Twitter (and I have 2 pages there which are also an extension of it, among other blogs). I divulge it because I like to share my opinions with other people, to comment about my work and to give tips that I hope will be useful to them. I also like to entertain people with my daily life stories, to make them laugh with the funny side of things, or to think with the most serious side of some texts.

      Talking about sense of humor, I enjoy writing texts with a funny streak and letting my comic side come through whenever I have the chance. Just for fun, I create what I call “Comic Cards” and post them on an additional page of the blog. I also comment about my translations on one of the pages and give translation tips on another one, hoping they will be useful to those who are interested in the area. The blog is not about religion, but it also contains a page dedicated to spirituality, an essential part of life. There’s another page full of several thinkers’ quotes.

     My blog doesn’t fit exactly on a specific category, such as only writing, translation, or books. It’s eclectic, as I always say. Books are indeed the base of everything in it, but as books themselves have the capacity to embrace the world, there’s not limit of subjects in here. For those who still don’t have a blog, I recommend it. (I’ve got 6!) It’s an excellent place to write and to let creativity flow out. It’s possible to have up to 20 additional pages on a blog and, this way, to divide them according to one’s interests, as I did here.

     Since I created the blog, it has been through a total change and it’s on a constant evolution, thought the initial contents remain the same. In the beginning, the main page was about translations and I used to write my texts on some of the additional pages. Then, it occurred to me that the blog would be more interesting if I posted the articles and chronicles on the main page instead. This way, I changed everything from one place to another, putting the comments about the books I translated on an additional page and gave the blog the name Aprendizes de Escritores. I also call it Writers’ Apprentices because I’m turning it into a bilingual blog with time. Besides being an extension of the blog called Aprendizes de Escritores, the Writers’ Apprentices also exists as an individual blog of only one page, in English. (Its link is in the waterfall above, on the right side of the blog layout).

     Despite the name, Aprendizes de Escritores/Writers’ Apprentices is not a blog with writing techniques only, as the conventional blogs of the kind, though it does have an additional page with writing tips. It’s a blog where I myself learn to write. I’m the writers’ apprentice here, and I hope to transmit something thought my texts to other writers aspirants, even if it’s at least encouragement.

     As I mention on the presentation page, the blog is also destined to visitors in general who simply want to entertain themselves with its contents.

    I’m proud, therefore, to celebrate Aprendizes de Escritores/Writers’ Apprentices’ third anniversary.

    I’d like to offer my thanks from the heart to the blog’s followers and visitors, who make me very happy when they stop by. tj*¬

Dia Mundial do Livro

     Desde pequena, os livros sempre foram e continuam sendo meus companheiros inseparáveis. Como rato de biblioteca que se preze, já perdi a conta de quantos li, viajando por inúmeras páginas recheadas de vários tipos de histórias e gêneros. Também gosto de livros de autoajuda, que nos fazem sentir realmente bem, como se fizéssemos uma terapia personalizada.

     Quando leio, mergulho na história e aquele livro passa a fazer parte dos meus pensamentos diários; mal posso esperar para saber o que vai acontecer em seguida. Esse é o bom livro, o que cativa. Nos momentos em que estou lendo um livro, não penso em quase mais nada, esqueço as preocupações e problemas e me distraio através dessa agradável forma de lazer. Gosto, inclusive, de ler mais de um livro ao mesmo tempo, um romance e um de autoajuda ou de contos; um inglês e outro em português; e assim por diante. (Sem mencionar aquele em que estou trabalhando!) Acho que é uma ótima maneira de ler, pois estou sempre “dentro” de uma história e lendo outra coisa interessante ao mesmo tempo.

     Claro que os livros devem ser sempre vistos como companheiros, não como algo que nos isole das demais pessoas. Podem até nos acompanhar num passeio para lermos uma página ou outra num momento de descanso, mas temos de desfrutar os outros tipos de diversão. De qualquer modo, se há uma coisa prazerosa é aproveitarmos bem aquele tempo que podemos dedicar à leitura.

    No meu caso, os livros também se transformaram em companheiros de trabalho porque, há mais de 20 anos, são os originais da traduções que faço. É mais um motivo de eu adorar tanto o meu trabalho, pois acabo me aprofundando bem mais nesses livros do que se fosse uma leitura normal.

    Apesar de toda a bem-vinda tecnologia de hoje, que me ajuda muito em pesquisas e estudos, quando se trata da leitura como lazer, prefiro o livro de papel ao e-book, como sempre digo. Adoro andar por feiras de livros, livrarias e garimpar no sebo, olhando capas de livros, folheando páginas. Quando leio, gosto de pegar o livro impresso nas mãos, de folheá-lo, de descansar os olhos de telas eletrônicas e me ajeitar o mais confortavelmente possível, enquanto deixo a imaginação navegar por mais uma história.

     No dia 23 de abril, Dia Mundial do Livro, através do Blog Aprendizes de Escritores, onde escrevo (algo que sempre podemos aperfeiçoar através da leitura), parabenizo esse companheiro inestimável, o livro.

  

P.S.: Não podemos esquecer que milhões de pessoas no nosso país e no mundo não têm acesso nem a livros de papel, quanto mais a e-books. Jamais podemos considerar bibliotecas ou sebos como ultrapassados. Temos de divulgar projetos e iniciativas como as bibliotecas itinerantes, as promoções de livros das livrarias e as campanhas de doação de livros, doando livros sempre que possível.