O Livro do Porquê – Tradução – The Book of Why

No mês do tradutor, estou postando sobre uma das minhas traduções mais recentes aqui na página principal do blog. Para quem se interessar, o link da página adicional do Aprendizes de Escritores onde comento sobre os livros que venho traduzindo ao longo dos anos é o seguinte:

·                                 3 - Minhas Traduções / My Recent Translations

O LIVRO DO PORQUÊ

Título Original:     The Book of Why

Autor:                    Nicholas Montemarano

Editora:                 LeYa            

Sinopse:

     

Eric Newborn está acostumado a lidar com pessoas cujas vidas estão em crise. É um aclamado autor de diversos livros motivacionais e também um inspirado palestrante. No entanto, quando sua esposa morre, a angústia o toma de forma inescapável. Não existe cura fácil, nenhum clichê é capaz de consolá-lo, nada preenche o enorme vazio deixado pela perda. Ele se recolhe com sua cadela, Ralph, em sua isolada casa em Martha’s Vineyard.
    Cinco anos mais tarde, em uma noite agitada de tempestade, um carro sofre um acidente em frente a sua casa e uma mulher bate à porta, procurando ajuda. Sam é uma admiradora que estava a procura de Eric, convencida de que ele saberia dar sentido às coincidências que, simultaneamente, destruíram e deram nova cor à vida dela. 
     À medida que Eric e Sam orbitam um em torno do outro, como constelações em um gigantesco universo, eles se põem a buscar respostas para suas perguntas, e encontram significados em sinais que às vezes ignoramos diariamente. 
    Uma poderosa história de amor e um mergulho profundo no funcionamento da alma, O Livro do Porquê é um romance delicado e instigante, que nos faz refletir sobre a natureza da felicidade humana.

     Este foi um livro bastante tranquilo e agradável de traduzir, pois é um romance que tem a autoajuda como um dos temas, algo de que gosto.

O Livro do Porquê - Nicholas Montemarano

Tradução de Tina Jeronymo – Ed. LeYa

In the translator’s month, I’m posting here about one of my most recent translations on the main page. To those who may be interested, the link to the additional page of the blog where I comment about the books I’ve been translating through the years is as follows:

·                                 3 - Minhas Traduções / My Recent Translations

THE BOOK OF WHY

SYNOPSIS IN ENGLISH:
    

The power to solve your problems is within you-with the right sense of belief, the mind's ability to create success, happiness, and health is limitless.
     At least that's the philosophy of self-help author Eric Newborn, whose books and lectures have spawned a legion of devoted followers who swear that his ideas have pulled their lives from the brink. But after the traumatic loss of his wife, Eric is left to face the darker side of his own teachings, living as a recluse in the home they shared on Martha's Vineyard, struggling to reconcile his worldview with the pain he has suffered. It's a fundamental question that haunts him: why? 
     When a fan with questions forces Eric to face the world once again, he's put on a path that might lead him towards the closure he seeks, but in astounding ways he could never begin to dream.
     At once a stirring portrait of a soul laid bare by grief and a celebration of coincidence and the magic of real connection, The Book of Why explores the deep powers of the heart and mind to shape the world around us, blurring the lines between loss and love, fate and free will, and despair and joy. (From: http://www.goodreads.com/book/show/14781157-the-book-of-why)

The Book of Why - Nicholas Montemarano

Translation to Portuguese by Tina Jeronymo