Created with flickr slideshow.

Sou Tradutora (inglês/português) profissional, formada em Letras-Tradução pela Universidade Anhembi-Morumbi, atuando há mais de 20 anos no campo técnico e especialmente literário. Traduzi mais de 190 livros até o presente, entre romances, livros de negócios, de autoajuda, biografias, guias, trabalhando como freelancer para editoras renomadas. Também escrevo artigos, crônicas, textos em geral, e acabo de publicar o “Meu Próprio Livro”. I'm a professional Translator (English/Portuguese), with a Letters/Translation degree. I've been working for more than 20 years in the area, with technical and especially literary translation. I’ve translated more than 190 books up to now, among novels, business books, biographies, self-help books, guides, working as a freelancer for renowned publishers. I also write articles, chronicles, general texts, and I’ve just published my own book, called “Meu Próprio Livro”.

Sobre o Blog / About the Blog - Link:

Onde quer que você esteja, sinta-se em casa aqui!
Wherever you are, feel at home here.
Donde quiera que estés, te sientas en casa acá.

*************************************************************************************
São inúmeros aqueles que não são mais escritores aprendizes, mas todos somos aprendizes de escritores para sempre...
There are countless ones who are no longer apprentice writers, but we are all writers' apprentices forever...

quarta-feira, 6 de agosto de 2014

Writing_Escrita - Twitter


     A Writing_Escrita é uma página bilíngue que tenho no Twitter e se destina a incentivar a escrita e a leitura, falando também de diversos assuntos. Embora haja o limite de 140 caracteres no Twitter, agora é possível anexar até 4 imagens a cada postagem e procuro variar minhas publicações com citações de autores diversos, imagens interessantes, dicas de escrita, leitura e tradução, cartões cômicos, etc.
     Uso o Twitter para conhecer pessoas e culturas de todas as partes do mundo, além da minha, e a Writing_Escrita tem seguidores daqui e diversos lugares. É uma página recente, com poucos seguidores ainda, mas não me importo com esse detalhe, pois meu objetivo não está relacionado ao número de seguidores. Hoje em dia, até se vendem “lotes de seguidores”, o que sinceramente acho engraçado. Respeito quem vende e compra, pois cada um tem seus motivos para isso, mas não é o meu caso.
     Quando criei a Writing_Escrita, segui todas as páginas que achava interessantes e continuo fazendo isso ocasionalmente, mas, em geral, deixo a página lá tranquila e vou seguindo de volta quem segue a minha página. Me concentro mais nas postagens propriamente ditas, nas que faço e nas dos outros.
     Como costumo brincar, a Writing_Escrita é a irmã gêmea da Escrita_Writing, que tenho no facebook, embora ambas não sejam idênticas. Não deixo as suas páginas interligadas e faço postagens diferentes em cada uma delas.



     Writing_Escrita is a bilingual page I have on Twitter that aims to encourage writing and reading, but it’s also about general subjects. Though there’s the 140 characters limit on Twitter, now it’s possible to add up to 4 images with each post, and I vary the things I post with quotes from several thinkers, interesting images, writing, reading, and translation tips, comic cards, etc.
      I use Twitter to know more about peoples and cultures from all over the world, including my own, and Writing_Escrita has followers from my country and several other places. It’s a recent page, with few followers yet, but I don’t mind that because these things I aim are not related to the number of followers. Nowadays, people even sell “followers by the lot”, what I frankly find funny. I respect those who sell and buy them, because each one has their own reasons for this, but that’s not my case.

      When I created Writing_Escrita, I followed every page I considered interesting and I continue to do that occasionally, but, in general, I just leave the page calmly there and follow back those who follow me. I concentrate myself mostly on the posts themselves, on those I do and from others.

     As I use to joke, Writing_Escrita is the twin sister of Escrita_Writing (https://www.facebook.com/EscritaWriting) , which I have on Twitter, though they are not identical ones. I don’t connect one page with the other and posts different things in each one of them.



2 comentários:

Letícia. disse...

Olá, adorei seu blog
Se for possível, poderia traduzir a música Sapphire - Jealousy? Não tem a letra e nem tradução em lugar nenhum, e eu amo essa música. Desde já, obrigada ��

Unknown disse...

Obrigada. Seja muito bem-vinda! Vou localizar a letra e traduzir para você e, depois, te envio, ou publico aqui nesta postagem. Um grande abraço.

Postar um comentário