A Arte da Escrita

     O velho ditado de que “ninguém nasce sabendo” não é totalmente correto. Nascemos sabendo ao menos uma coisa. O nosso dom. Seja lá em que parte da nossa vida consigamos descobri-lo e desenvolvê-lo.

     Acredito que escrever é um dom, uma vocação, que temos desde pequenos, como pintar ou cantar. O que acontece com os dons é que podemos desenvolvê-los, aprimorá-los com o tempo. Mas se uma pessoa não nasce com determinado dom _ e todos nascem com um ou mais _, esse dom não pode ser criado, fabricado. Quando se tenta fazer isso, o resultado soa falso, artificial, ou, no máximo, sofrível.

     Existe uma diferença entre ter um dom e a capacidade de aprender inúmeras coisas. O ser humano tem uma capacidade imensa de aprender, até mesmo coisas paras as quais não se julga com habilidade. E, em certas áreas, quando uma pessoa “aprende” determinada coisa e é bem-sucedida é porque já tinha o dom para aquilo sem o ter descoberto ainda.

     Escrever é um dom que costuma se manifestar ainda na infância, através da facilidade em se escrever redações para a escola, diários e textos em geral. Escrever é um dom que anda de mãos dadas com a imaginação. Ela é a principal matéria prima do escritor. Pode-se pedir a um escritor que escreva sobre praticamente qualquer coisa, por mais banal que seja, e as palavras fluirão naturalmente para ele enquanto compuser seu texto. Então, não se pode aprender a ser escritor? Nesse caso, o que são “aprendizes de escritores”?

     Não se pode aprender a ser escritor porque escrever é uma habilidade ligada ao dom. Não se pode ensinar uma pessoa a ter imaginação e inspiração que não possui para colocar seus pensamentos e sentimentos em palavras. O que se pode aprender são técnicas de redação e de escrita, normas do idioma, mas, para que deem resultado, têm de ser embasadas por um dom já existente. Ou seja, uma pessoa com o dom de escrever pode lapidá-lo, aprimorá-lo com essas técnicas. Desse modo, o aprendiz de escritor é aquele que já nasce com o dom de escrever e procura aprimorá-lo. Ele aprende com seus mestres, não para imitá-los, mas para aperfeiçoar suas técnicas e se sentir encorajado por eles.

     Com a devida humildade, acho que tenho o dom para escrever. Sempre tive facilidade para elaborar textos. Desde pequena sempre fui apaixonada por livros e, inclusive, já quis ser jornalista. A vida me levou por outros caminhos, mas acabei estudando Letras e me tornando tradutora, sempre às voltas com literatura, idiomas, livros. Esses sempre foram temas recorrentes na minha vida. Dizem que o tradutor, embora sempre se mantendo fiel ao original, é um coautor de um livro. E, de fato, é o que acontece, o tradutor tem de transcrever no seu próprio idioma o texto original, fielmente, mas de uma maneira que se torne compreensiva e natural para o leitor. Entretanto, a inspiração e a imaginação para criar e escrever foram exclusivamente do autor.

     Além das técnicas e normas de seu próprio idioma que um escritor aprende para aprimorar o seu dom, ele também faz muitas pesquisas para os seus livros e, inclusive, viagens. Quanto mais experiências vivenciar, quanto mais bagagem emocional tiver, mais “material” o escritor terá para contribuir com o seu dom.

     Apesar de me julgar com o dom de escrever, nunca escrevi um livro de ficção, apenas artigos e crônicas. Acho que não tentei porque ainda não consegui me ver tecendo tramas capazes de cativar o leitor e conduzi-las a um desfecho surpreendente. Acredito que, ao escrever, tenhamos mais facilidade para algumas coisas do que para outras, e que, por enquanto, levo mais jeito para a não ficção. Até amadurecer esse lado, continuo como aprendiz de escritores nos meus blogs, escrevendo meus textos, lendo um livro atrás do outro e aprendendo com os mestres escritores.

Translation of the text The Art of Writing